1
00:00:02,000 --> 00:00:03,440
CASPIAN: Chameleon'u içeri alın
Crookhaven.

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,960
Bukalemun iş başında kayıp
ve kimliğim ortaya çıktı.

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,080
Sinirine hakim ol.
Yerimizde başkaları da var.

4
00:00:07,080 --> 00:00:09,360
Annemi neden gönderdiğini bilmem gerekiyor
bu görevde.

5
00:00:09,360 --> 00:00:10,560
Leopar'ı yakalamak için.

6
00:00:10,560 --> 00:00:11,840
Gabriel: Amira nerede?

7
00:00:11,840 --> 00:00:13,600
Onu son gördüğümde
bir gölün ortasında.

8
00:00:13,600 --> 00:00:15,320
ADAM: Nice'e bak.

9
00:00:15,320 --> 00:00:16,880
O da bu işin içinde.

10
00:00:16,880 --> 00:00:18,520
Sen kimsin?

11
00:00:18,520 --> 00:00:19,880
Sen benim oğlumsun.

12
00:00:23,680 --> 00:00:25,360
Ama yalan söylüyorsun.

13
00:00:25,360 --> 00:00:26,960
Demek istediğim, annem öldü.

14
00:00:26,960 --> 00:00:28,120
İkisi de öyle.

15
00:00:28,120 --> 00:00:30,240
Yani kim olduğunu bilmiyorum
beni nasıl tanıdığını sanıyorsun?

16
00:00:30,240 --> 00:00:32,840
Seni tanıyorum çünkü izledim
senin üstünden Gabriel.

17
00:00:32,840 --> 00:00:35,200
Bütün bu yıllar boyunca. Her doğum gününde.

18
00:00:35,200 --> 00:00:37,080
Bilmiyorum bile
doğum günüm olduğunda

19
00:00:37,080 --> 00:00:38,840
12 Eylül.

20
00:00:38,840 --> 00:00:40,720
Mesafemi koruyorum.

21
00:00:40,720 --> 00:00:43,040
Her seferinde farklı bir kılık.

22
00:00:43,040 --> 00:00:46,040
Bazen yemin ederim
Seni bana bakarken yakaladım.

23
00:00:47,840 --> 00:00:49,480
seni daha önce hiç görmedim
hayatımda.

24
00:00:49,480 --> 00:00:51,120
Göl kenarındaki oyun alanı.

25
00:00:51,120 --> 00:00:52,960
Maymun çubukları.

26
00:00:52,960 --> 00:00:56,160
Boyum büyüdüğünde çok gurur duyuyordun
onlara ulaşmanız yeterli.

27
00:00:56,160 --> 00:00:59,600
Ve okul gezisi
tarih müzesine.

28
00:00:59,600 --> 00:01:01,800
O kalemi çaldığını gördüm.

29
00:01:01,800 --> 00:01:04,200
Ve o gün sahilde,

30
00:01:04,200 --> 00:01:07,040
o kadar çok şeker yedin ki,
kendini hasta ettin.

31
00:01:08,120 --> 00:01:12,880
İmkansız da olsa her zaman hissettim
bunu biliyordun.

32
00:01:14,480 --> 00:01:16,480
Belki bu bir temenniydi.

33
00:01:19,320 --> 00:01:21,360
Balık ve patates kızartması dükkanı.

34
00:01:26,080 --> 00:01:27,800
Hepsi...

35
00:01:27,800 --> 00:01:29,120
..sen.

36
00:01:33,800 --> 00:01:35,720
Daha fazla yaklaşmayın.

37
00:01:35,720 --> 00:01:37,280
Şu anda izliyor olabilir.

38
00:01:52,039 --> 00:01:54,200
Her zaman anlaştık
işe geri döneceğimi.

39
00:01:54,200 --> 00:01:56,400
Anlaşma buydu. Bu görev değil.

40
00:01:56,400 --> 00:01:58,560
Yüksek riskli aldatma
benim uzmanlık alanımdır.

41
00:01:58,560 --> 00:02:01,320
Karar veremezsin
geri dönüp üzerinde çalışabileceğim şey.

42
00:02:01,320 --> 00:02:04,240
Aslında biliyorum!
Bu baskının emrini ben verdim Carmen.

43
00:02:04,240 --> 00:02:07,560
Kimin gideceğine ben karar veririm...
Bu iş için en iyi kişi benim!

44
00:02:07,560 --> 00:02:10,160
Ben eskiden birisiydim,
Ben çok iyi bir sahtekardım...

45
00:02:10,160 --> 00:02:11,720
Gitmene izin vermiyorum.

46
00:02:11,720 --> 00:02:14,160
Senden izin istemiyorum!

47
00:02:14,160 --> 00:02:17,960
Bir gün daha kaldıramam
bu yaldızlı kafeste -

48
00:02:17,960 --> 00:02:19,720
Boğuluyorum.

49
00:02:19,720 --> 00:02:22,040
Yani ya gitmeme izin verirsin, ya da...

50
00:02:23,840 --> 00:02:25,440
..ya da gitmene izin veririm.

51
00:02:30,600 --> 00:02:32,960
RADYO ÇATLAKLARI

52
00:02:32,960 --> 00:02:34,480
ADAM: Bu kim?

53
00:02:37,880 --> 00:02:39,480
Karın elimde.

54
00:02:41,040 --> 00:02:43,240
Karşılığında neye ihtiyacım olduğunu biliyorsun.

55
00:02:44,960 --> 00:02:46,920
Gece yarısına kadar vaktin var.

56
00:02:48,360 --> 00:02:51,240
ADRIA: Baban ve ben büyüdük
Lockett konusunda hayal kırıklığına uğradı.

57
00:02:51,240 --> 00:02:55,240
Onun çarpık ideolojisi,
onun zihin kontrolü.

58
00:02:56,760 --> 00:02:59,920
Kimsenin ayrılmasına izin verilmiyor
Çarpık Kompleks.

59
00:02:59,920 --> 00:03:02,960
Peki, en iyi arkadaşımız olduğunda
bize ihanet etti... Velasquez.

60
00:03:02,960 --> 00:03:06,040
..bizi sonsuza kadar susturmaya çalıştılar.

61
00:03:06,040 --> 00:03:08,360
Dişlerimizin derisinden kurtulduk.

62
00:03:09,520 --> 00:03:11,880
Saklanmaya gittik. Benden vazgeçtin.

63
00:03:11,880 --> 00:03:13,720
Biz senden asla vazgeçmedik.

64
00:03:13,720 --> 00:03:15,120
Kendi güvenliğiniz için,

65
00:03:15,120 --> 00:03:18,960
seni birisinin yanına yerleştirdik
seninle ilgileneceğini biliyorduk.

66
00:03:18,960 --> 00:03:20,480
Büyükanne.

67
00:03:20,480 --> 00:03:22,880
kendimi gizledim
bir polis memuru olarak

68
00:03:22,880 --> 00:03:24,600
ve seni onun bakımına emanet ettim.

69
00:03:24,600 --> 00:03:28,040
Polis memuru sen miydin? Sahibiz
her zaman gelip seni almayı planladım

70
00:03:28,040 --> 00:03:31,240
18 yaşına geldiğinizde -
ama Lockett bizi zorladı.

71
00:03:31,240 --> 00:03:34,840
Sana sahip olduğunu öğrendiğimde,
Kurtarmanı planlamaya başladım.

72
00:03:34,840 --> 00:03:36,840
Ama o pusuda bekliyordu.

73
00:03:41,360 --> 00:03:42,520
Bu taraftan.

74
00:03:42,520 --> 00:03:45,680
Hatırladığım son şey oydu
beni özel bir girişe yönlendiriyor.

75
00:03:46,920 --> 00:03:48,160
Ahh!

76
00:03:55,040 --> 00:03:59,640
Her şeyi yapacağımı biliyordu
seni onun pençesinden kurtarmak için.

77
00:03:59,640 --> 00:04:01,960
Bunların hepsi bir tuzaktı.

78
00:04:01,960 --> 00:04:04,120
Ve sen yemdin.

79
00:04:04,120 --> 00:04:06,240
İşte bu yüzden beni buraya getirdi.

80
00:04:07,320 --> 00:04:10,040
Gitmek zorundasın Gabriel.
Eğer seni yakalarsa...

81
00:04:10,040 --> 00:04:11,800
Evet,
sanki seni burada bırakacakmışım gibi!

82
00:04:11,800 --> 00:04:15,040
Bunu riske atmana izin veremem.
Onun neler yapabileceğini bilmiyorsun.

83
00:04:15,040 --> 00:04:17,079
Evet, güzelleşiyorum
iyi fikir.

84
00:04:17,079 --> 00:04:18,560
Seni buradan çıkarmalıyız.

85
00:04:19,680 --> 00:04:21,440
Babana çok benziyorsun.

86
00:04:21,440 --> 00:04:24,120
Aynı şaşırtıcı anı.

87
00:04:25,480 --> 00:04:27,240
Aynı inatçı cesaret.

88
00:04:29,080 --> 00:04:32,440
Bakın dostlarım Ade ve Ede,
CCTV'yle ilgilenecekler.

89
00:04:32,440 --> 00:04:34,080
Jia kilidi zorlamayacak bile.

90
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
Gabriel, özür dilerim.
ama burada kimseye güvenemezsin.

91
00:04:38,360 --> 00:04:40,480
Eğer kaçacaksak,

92
00:04:40,480 --> 00:04:42,560
ikimiz olmalıyız.

93
00:04:42,560 --> 00:04:44,600
Başka kimseye söyleyemezsin.

94
00:04:44,600 --> 00:04:45,960
Bana yemin et.

95
00:04:49,080 --> 00:04:50,560
Yemin ederim.

96
00:04:50,560 --> 00:04:52,080
Bu gece maskeli balo var -

97
00:04:52,080 --> 00:04:53,840
herkesin dikkati dağılacak.

98
00:04:53,840 --> 00:04:57,680
Ama anlamalısın
Eğer başarılı olursak, eğer kaçarsak,

99
00:04:57,680 --> 00:04:59,840
arkanı dönmek anlamına gelir
Crookhaven'da

100
00:04:59,840 --> 00:05:01,200
ve içindeki herkes sonsuza kadar.

101
00:05:04,760 --> 00:05:07,480
Neden bir yerde kalmak isteyeyim?
bu beni hiç istemedi mi?

102
00:05:17,000 --> 00:05:20,280
Bu kutsal gecede
maskeli balodan,

103
00:05:20,280 --> 00:05:24,120
maskeni seç
bir Crookhaven geleneğidir.

104
00:05:24,120 --> 00:05:28,400
Seçiminiz olabilir
gerçekten oldukça açıklayıcı.

105
00:05:30,880 --> 00:05:32,680
Edgar, lütfen.

106
00:05:39,600 --> 00:05:41,320
Kuzgun.

107
00:05:41,320 --> 00:05:44,120
Babamın taktığı maskenin aynısı
o ve annemin bir araya geldiği gece.

108
00:05:45,040 --> 00:05:46,440
Garip bir esneklik.

109
00:05:49,760 --> 00:05:51,440
Porsuk...

110
00:05:51,440 --> 00:05:53,159
..Bay McArthur için!

111
00:05:55,720 --> 00:05:59,080
Nicki Harkness'in Kuzusu.

112
00:06:00,600 --> 00:06:03,120
Kelimenin tam anlamıyla bir kurt
koyun kılığında.

113
00:06:03,120 --> 00:06:04,720
Amira hâlâ kayıp.

114
00:06:04,720 --> 00:06:06,680
Bir şeyler yapmalıyız!

115
00:06:06,680 --> 00:06:08,440
Peki ne?

116
00:06:08,440 --> 00:06:10,120
Hepsi bu işin içinde.

117
00:06:11,480 --> 00:06:13,200
Burada kimseye güvenemiyorum.

118
00:06:14,560 --> 00:06:16,440
Tavşan...

119
00:06:16,440 --> 00:06:18,320
..Penelope Lockett için.

120
00:06:23,040 --> 00:06:25,320
Umarım kötü hisler yoktur
Penelope...

121
00:06:25,320 --> 00:06:28,160
Ayı... ..denemelerden sonra.
..Ade Okoro için.

122
00:06:28,160 --> 00:06:30,400
istersen anlarım
davetini geri almak için

123
00:06:30,400 --> 00:06:32,200
maskeli baloya varmak
birlikte.

124
00:06:32,200 --> 00:06:33,800
Ede için Tavşan.

125
00:06:33,800 --> 00:06:36,720
Sorun şu ki, Nicki.
önemli değil.

126
00:06:36,720 --> 00:06:38,480
Hiçbirinin önemi yok.

127
00:06:41,840 --> 00:06:43,720
Devam et Gabriel.

128
00:06:56,640 --> 00:06:58,720
Leopar'ı seçtin Gabriel.

129
00:06:58,720 --> 00:07:01,120
İlginç bir seçim.

130
00:07:01,120 --> 00:07:05,200
Neden iki maskeye ihtiyacınız olduğunu sorabilir miyim?

131
00:07:05,200 --> 00:07:06,960
Bir tane Amira'ya.

132
00:07:08,120 --> 00:07:09,560
Her ihtimale karşı.

133
00:07:12,280 --> 00:07:15,000
Amira hâlâ kayıp.
Bana iyi bir neden söyle

134
00:07:15,000 --> 00:07:17,280
Nicki'nin burada olmadığını
Şu anda sorgu tankı.

135
00:07:17,280 --> 00:07:19,280
Balyoz kullanmıyorsun
fındık kırmak için.

136
00:07:19,280 --> 00:07:20,720
Onu tam ihtiyacım olan yerde tutuyorum -

137
00:07:20,720 --> 00:07:23,280
ve güven bana,
Bütün bu kabus neredeyse bitti.

138
00:07:24,960 --> 00:07:27,240
Ah, hepinize bakın.

139
00:07:27,240 --> 00:07:31,280
Ve başlamadan önce şunu isterim
bu anı yakalamak

140
00:07:31,280 --> 00:07:34,080
hepinize teşekkür etmek
muhteşem bir yıl için.

141
00:07:34,080 --> 00:07:36,520
JIA: Evet, senin olduğun zamanlar dışında
ve uçan maymunun

142
00:07:36,520 --> 00:07:37,720
arkadaşımızı kaçırdık.

143
00:07:37,720 --> 00:07:40,240
Hepiniz çok gurur duymalısınız
kendinizden.

144
00:07:41,320 --> 00:07:47,040
Çarpık değerlerimizi gerçekten somutlaştırıyorsunuz
nezaket ve dürüstlükten.

145
00:07:47,040 --> 00:07:49,440
Ve böylece, daha fazla uzatmadan,

146
00:07:49,440 --> 00:07:52,120
maskeli balo başlasın!

147
00:07:52,120 --> 00:07:54,680
Tezahürat ve Alkış

148
00:07:59,360 --> 00:08:02,840
DUYURU: Lütfen yolunuzu açın
Maskeli balo çadırına.

149
00:08:15,400 --> 00:08:16,880
Kaçmaya mı çalışıyorsun?

150
00:08:18,600 --> 00:08:21,640
Maskeli balo daha yeni başladı
ve çıkışa doğru koşuyorsunuz.

151
00:08:21,640 --> 00:08:23,400
Belki de dans etmekten nefret ediyorum.

152
00:08:24,520 --> 00:08:26,840
Ya da belki dayanamıyorum
yaşlı adamını duymak

153
00:08:26,840 --> 00:08:29,400
Çarpık değerler hakkında konuşun
çok büyük olduğu zaman... Bir ikiyüzlü.

154
00:08:29,400 --> 00:08:30,800
Bir yalancı.

155
00:08:32,400 --> 00:08:35,720
Hiçbir fikrin yok
aslında ne kadar tehlikeli olduğunu.

156
00:08:35,720 --> 00:08:38,440
Eğer senin yerinde olsaydım
O kadar uzaklaşırdım ki...

157
00:08:38,440 --> 00:08:40,120
Bunu nasıl yapacağım?

158
00:08:40,120 --> 00:08:43,400
Burada mahsur kaldım. Ama sen...
Endişelenme.

159
00:08:43,400 --> 00:08:44,960
Ben gidiyorum.

160
00:08:44,960 --> 00:08:46,760
İyilik için.

161
00:08:46,760 --> 00:08:51,120
Ve sen haklıydın
Ben buraya ait değilim.

162
00:08:51,120 --> 00:08:53,640
Hiç yapmadım.

163
00:08:53,640 --> 00:08:55,440
Acele edin, siz ikiniz.

164
00:08:55,440 --> 00:08:56,960
Sonunda bunu itiraf ediyor.

165
00:08:59,240 --> 00:09:02,480
Bekle, ne demek istiyorsun?
Hiçbir fikrim yok...?

166
00:09:02,480 --> 00:09:04,120
Herkes içeride, başıboş kimse yok.

167
00:09:05,280 --> 00:09:07,640
Tamam, tüylü dostlarım,

168
00:09:07,640 --> 00:09:11,720
seni içeri sokacağız
Stomp ile güzel ve kolay.

169
00:09:11,720 --> 00:09:14,600
Miraslar, adımları biliyorsunuz.

170
00:09:14,600 --> 00:09:16,320
Merits, onları alacaksın -

171
00:09:16,320 --> 00:09:20,040
ve eğer bir partneriniz yoksa,
Şimdi bir tane alsan iyi olur.

172
00:09:21,280 --> 00:09:24,760
Bir dans. Hayır. Bak, üzgünüm
Crooked Cup'ta seni yendim.

173
00:09:24,760 --> 00:09:26,560
Sorun fincan değil, Edgar.

174
00:09:26,560 --> 00:09:28,000
Sensin.

175
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Neden benden hoşlanmıyorsun?

176
00:09:30,000 --> 00:09:32,680
Her şeyimiz ortak
ikimiz de odaklandık

177
00:09:32,680 --> 00:09:36,200
ve iddialı Miraslar, ancak
bana hiç şans bile vermedin.

178
00:09:36,200 --> 00:09:37,920
Ne yapmam gerekiyor?

179
00:09:37,920 --> 00:09:39,720
Kim olmam gerekiyor?

180
00:09:44,800 --> 00:09:46,720
Tamamen farklı bir insan.

181
00:09:51,680 --> 00:09:53,160
Kadınlar, öyle mi?

182
00:09:57,440 --> 00:09:59,920
Neden etrafına bakıp duruyorsun?
dostum?

183
00:09:59,920 --> 00:10:02,160
Buradan çıkmam lazım, Leon.

184
00:10:02,160 --> 00:10:04,000
Ve sadece bu parti değil.

185
00:10:04,000 --> 00:10:05,600
Crookhaven.

186
00:10:05,600 --> 00:10:10,120
Öğretmenler ve bahçıvanlar var.
ve her yerde kameralar var.

187
00:10:11,640 --> 00:10:14,440
Ne olduğunu bilmiyorum.
ve sormayacağım

188
00:10:14,440 --> 00:10:18,520
ama eğer gerçekten dışarı çıkman gerekiyorsa,
bir yol var.

189
00:10:18,520 --> 00:10:21,120
Dans sırasında,
Sana bir sinyal vereceğim.

190
00:10:21,120 --> 00:10:24,320
O zaman takip etmen gerekecek
tam olarak bu rota.

191
00:10:24,320 --> 00:10:28,000
Dans etmenin isteğe bağlı olduğunu söylemedik.

192
00:10:28,000 --> 00:10:33,040
Sen genç ve güzelsin
o yüzden fırsatın varken dans et!

193
00:10:33,040 --> 00:10:34,840
Mes petits naifs!

194
00:10:34,840 --> 00:10:36,680
Bayan J'yi duydunuz!

195
00:10:36,680 --> 00:10:40,240
Şimdi, herhangi bir duvar çiçeği istemiyorum
benim gözetimimde,

196
00:10:40,240 --> 00:10:44,840
öyleyse dans pistine çık
ve hadi kasbah'ı sallayalım!

197
00:10:44,840 --> 00:10:47,280
Bir, iki, üç, dört!

198
00:10:47,280 --> 00:10:49,240
ROCK GRUBU ÇALIYOR

199
00:11:28,400 --> 00:11:31,000
MÜZİK YANKILARI

200
00:11:33,920 --> 00:11:35,760
İKİ KEZ DAMGALADILAR

201
00:11:42,920 --> 00:11:44,600
BİR PUL

202
00:11:49,240 --> 00:11:52,720
Ne demek istiyorsun?
Ne kadar tehlikeli olduğu hakkında hiçbir fikrim yok?

203
00:11:52,720 --> 00:11:54,560
Nicki İsimsiz Casus.

204
00:11:54,560 --> 00:11:56,640
Baban da işin içinde.

205
00:11:56,640 --> 00:11:58,280
Amira'ya komplo kurdular.

206
00:12:00,080 --> 00:12:01,240
Üzgünüm.

207
00:12:07,040 --> 00:12:10,480
Burada bir şey olacağını mı sanıyorsun?
bilgim olmadan mı?

208
00:12:10,480 --> 00:12:11,840
Açıkçası.

209
00:12:11,840 --> 00:12:13,800
Yoksa sormazdın
Amira'yla ilgili.

210
00:12:18,840 --> 00:12:21,160
senin peşindeydim
En başından beri Villette.

211
00:12:21,160 --> 00:12:23,680
Güç dalgalanması, küçük
iletimler, hepsi -

212
00:12:23,680 --> 00:12:25,320
ama amacına hizmet ettin

213
00:12:25,320 --> 00:12:28,360
ve artık ihtiyacım olan şeye sahibim,
sen tamamen vazgeçilmezsin.

214
00:12:29,400 --> 00:12:31,440
Neye ihtiyacın var?

215
00:12:31,440 --> 00:12:32,800
nefesi kesiliyor

216
00:12:32,800 --> 00:12:34,240
Bukalemun!

217
00:12:34,240 --> 00:12:36,080
Benimle oynadın.

218
00:12:37,120 --> 00:12:38,640
O nerede?

219
00:12:38,640 --> 00:12:40,280
Güvenli bir yere.

220
00:12:40,280 --> 00:12:42,840
Amira...nerede?

221
00:12:44,880 --> 00:12:47,720
Bilmiyorum.

222
00:12:55,160 --> 00:12:56,560
ŞARKI BİTTİ

223
00:12:56,560 --> 00:12:58,840
ALKIŞ

224
00:13:00,920 --> 00:13:03,800
Yakalamanız için size bir dakika vereceğiz
nefesin,

225
00:13:03,800 --> 00:13:06,200
bir sonraki danstan önce.

226
00:13:09,480 --> 00:13:12,160
Amira'yı bul. Ne gerekiyorsa.

227
00:13:12,160 --> 00:13:14,240
Neden? Nereye gidiyorsun?

228
00:13:15,320 --> 00:13:16,520
Ben sadece...

229
00:13:17,520 --> 00:13:19,360
sadece bir söz söylemem gerekiyor
Leon'la birlikte.

230
00:13:42,920 --> 00:13:45,000
Burada. Şu pelerini tamir edeyim.

231
00:13:45,000 --> 00:13:46,400
Avery!

232
00:13:48,160 --> 00:13:51,400
Bana şunu söyle,
sırrın ne, ha?

233
00:13:51,400 --> 00:13:53,160
Hangi sır?

234
00:13:53,160 --> 00:13:56,560
Ben yedinci nesil bir Mirasım,
Çarpık Kupa'yı kazandım.

235
00:13:56,560 --> 00:13:58,240
ve sen bir hiçsin.

236
00:13:58,240 --> 00:14:00,240
Bir Merit yankesicisi.

237
00:14:00,240 --> 00:14:03,520
Ama bir nedenden dolayı
Penelope Lockett sana hoşgörü gösteriyor.

238
00:14:03,520 --> 00:14:05,960
Bazen düşünüyorum bile
o senden hoşlanıyor.

239
00:14:09,920 --> 00:14:13,040
Eğer bir teselli olacaksa,
o benden hoşlanmıyor.

240
00:14:15,240 --> 00:14:17,800
Onun umurunda olduğunu sanmıyorum
eğer beni bir daha göremezse.

241
00:14:20,000 --> 00:14:21,960
Aslında bu bir teselli.

242
00:14:29,840 --> 00:14:31,480
Gitmek zorundasın.

243
00:14:31,480 --> 00:14:33,160
Rotayı hatırla.

244
00:14:33,160 --> 00:14:37,280
Sol, sol, sağ, sol, içinden
Speküleryum, bodrum, arka kapı.

245
00:14:37,280 --> 00:14:38,720
Bana maskeni ver.

246
00:14:39,720 --> 00:14:40,920
İyi şanlar.

247
00:14:43,160 --> 00:14:45,640
Hiçbir fikrin yok
benim için ne yaptığını

248
00:14:45,640 --> 00:14:47,360
Sana borçluyum.

249
00:14:47,360 --> 00:14:48,880
İkiniz de.

250
00:14:54,640 --> 00:14:56,640
MÜZİK ÇALIŞMALARI

251
00:15:02,400 --> 00:15:04,800
Hey, Gabester!

252
00:15:04,800 --> 00:15:06,400
Katıl dostum!

253
00:15:08,400 --> 00:15:10,600
Bu bir zaman kaybıdır.

254
00:15:10,600 --> 00:15:12,920
Nicki'ye sadece işkence edelim derim
Cevaplar için.

255
00:15:17,160 --> 00:15:19,160
Casusun sen olduğunu biliyorum.

256
00:15:19,160 --> 00:15:21,760
Amira'ya tuzak kurduğunu biliyorum.
ve babamın da işin içinde olduğunu biliyorum.

257
00:15:22,880 --> 00:15:25,240
Sana her şeyi anlatacağım.
Ama burada değil.

258
00:15:30,640 --> 00:15:32,880
Onu hiç bu kadar gergin görmemiştim
önce.

259
00:15:34,320 --> 00:15:36,280
Ben var.

260
00:15:36,280 --> 00:15:38,040
Duruşmalardan hemen önce.

261
00:15:38,040 --> 00:15:39,800
Sana bir şey göstermem gerekiyor.

262
00:15:39,800 --> 00:15:41,320
Benimle gel.

263
00:15:42,840 --> 00:15:44,760
Hiçbir şey yapma.

264
00:15:44,760 --> 00:15:46,240
Tepki vermeyin.

265
00:15:46,240 --> 00:15:47,560
Benim.

266
00:15:53,080 --> 00:15:56,040
Nicki bana şunu söyledi
Ishaan'la konuşabilirim.

267
00:15:56,040 --> 00:15:59,320
Beni göle götürdü,
ve sonra... Dostum, hadi.

268
00:15:59,320 --> 00:16:01,840
Çok mu tuzak? Evet biliyorum. Elbette?

269
00:16:01,840 --> 00:16:04,160
Saatlerce yüzüyordum.

270
00:16:04,160 --> 00:16:06,640
Bir noktada,
Kimsenin gelmeyeceğini anladım

271
00:16:06,640 --> 00:16:10,120
ve bir şeyler yapmam gerektiğini biliyordum
yoksa işim biterdi.

272
00:16:11,640 --> 00:16:13,880
Ama senin için geldik.

273
00:16:13,880 --> 00:16:16,360
Gabriel kazanma şansını değerlendirdi
seni bulmaya çalışmak için.

274
00:16:16,360 --> 00:16:17,720
Yani sonunda.

275
00:16:18,800 --> 00:16:21,200
Sizlerin vazgeçtiğinizi sanıyordum
benim üzerimde.

276
00:16:21,200 --> 00:16:24,040
Geri getirdim,
ama kanıta ihtiyacım olduğunu biliyordum

277
00:16:24,040 --> 00:16:26,080
bu yüzden onu almaya başladım.

278
00:16:28,560 --> 00:16:30,720
Ben bunu yaparken biraz eğlendim.

279
00:16:30,720 --> 00:16:32,080
Ve sonra saklandım.

280
00:16:34,240 --> 00:16:35,600
Kulaklığım nerede?

281
00:16:35,600 --> 00:16:37,000
Nerede?!

282
00:16:42,440 --> 00:16:45,320
Bilmeniz gereken bir şey -
Lockett da işin içinde.

283
00:16:45,320 --> 00:16:48,720
O tek kişi değil.
Bu yüzden Nicki bundan kurtuldu.

284
00:16:48,720 --> 00:16:50,960
Hangisi o? Kuzu.

285
00:16:52,400 --> 00:16:54,040
Kayıp kuzu mu?

286
00:16:54,040 --> 00:16:55,440
O gitti.

287
00:16:55,440 --> 00:16:56,880
Penelope de öyle.

288
00:16:59,600 --> 00:17:02,240
Velasquez beni yakaladı
caddeden uzakta.

289
00:17:02,240 --> 00:17:06,200
Beni buraya babanın yanına getirdin
ve onun kurtarıcı kompleksi.

290
00:17:06,200 --> 00:17:11,480
Bütün bu gürültüyü o yaptı
beni nasıl yeniden programlayıp kurtaracağını.

291
00:17:11,480 --> 00:17:16,119
Tek yapmam gereken saklanmaktı
tatlı, hastalıklı Nicki'nin arkasında.

292
00:17:17,200 --> 00:17:19,119
Onun gerçek amacını kaçırdım.

293
00:17:19,119 --> 00:17:20,560
Bu benim sorumluluğumda.

294
00:17:21,680 --> 00:17:24,319
Dönüşemeyeceğimi biliyordu.

295
00:17:24,319 --> 00:17:26,319
Geri rapor vereceğimi biliyordu
İsimsiz'e.

296
00:17:27,319 --> 00:17:29,200
Başından beri planı buydu.

297
00:17:30,520 --> 00:17:33,040
Beni kullanıyordu.

298
00:17:33,040 --> 00:17:34,760
Ne için?

299
00:17:34,760 --> 00:17:37,160
Bukalemun'u yakalamak için.

300
00:17:37,160 --> 00:17:38,600
Bukalemun burada mı?

301
00:17:40,520 --> 00:17:43,840
Ah, bu çok rahatlatıcı
O maskeyi çıkarmak için!

302
00:17:43,840 --> 00:17:44,960
Ha!

303
00:17:46,320 --> 00:17:47,560
Hayır.

304
00:17:49,000 --> 00:17:51,320
Belki sana söylememeliydim
her şey.

305
00:17:51,320 --> 00:17:54,200
sana pek güvenemiyorum
Çeneni kapalı tutabilir miyim?

306
00:18:02,880 --> 00:18:04,280
Sevimli panik odası!

307
00:18:25,000 --> 00:18:26,920
KAPI AÇILIR

308
00:18:35,120 --> 00:18:38,240
Caspian aniden ortaya çıktı,
nefes nefese,

309
00:18:38,240 --> 00:18:41,280
sanki o varmış gibi
bir tür mücadele içinde.

310
00:18:41,280 --> 00:18:42,560
Burada.

311
00:18:44,320 --> 00:18:45,840
Tamam, peki...

312
00:18:55,040 --> 00:18:56,840
KAPI GIRTILARLA AÇILIYOR

313
00:19:00,920 --> 00:19:03,080
Peki, oraya ilk ben girmeyeceğim.

314
00:19:05,440 --> 00:19:07,240
Birisi çok çalışıyor.

315
00:19:09,200 --> 00:19:11,640
Şuna bir bak, güzel oğlum.

316
00:19:13,720 --> 00:19:15,680
Öldüğünü sanıyordum.

317
00:19:15,680 --> 00:19:18,640
Hayır sevgilim, oldukça hayattayım.

318
00:19:18,640 --> 00:19:20,920
Ve seni eve götürmeye geldim.

319
00:19:26,120 --> 00:19:27,600
Burada.

320
00:19:36,080 --> 00:19:37,280
Ne yaptı?

321
00:19:39,920 --> 00:19:41,000
Sağ!

322
00:19:43,200 --> 00:19:44,680
Sağ!

323
00:19:44,680 --> 00:19:46,000
Sol!

324
00:19:48,920 --> 00:19:50,480
Gitmek.

325
00:19:56,200 --> 00:19:58,080
Bu kadar çabuk mu gidiyorsun?

326
00:20:00,480 --> 00:20:02,400
Fark etmiş olmalısın
bu boşunaydı,

327
00:20:02,400 --> 00:20:04,240
asla kaçamayacağınızı.

328
00:20:04,240 --> 00:20:06,320
İkinizde de gözlerim vardı
başından beri.

329
00:20:06,320 --> 00:20:08,480
Düşünmeme izin verdin
öldürüldüğünü!

330
00:20:08,480 --> 00:20:10,720
Büyükannenin düşünmesine izin verdi
öldürüldü.

331
00:20:10,720 --> 00:20:14,040
Onların korunması için,
bizi bulmaya çalışmasınlar diye.

332
00:20:14,040 --> 00:20:15,880
Söylediği tek kelimeye bile inanmayın.

333
00:20:15,880 --> 00:20:17,560
O çok tehlikeli bir kadın.

334
00:20:17,560 --> 00:20:19,120
Tehlike sensin!

335
00:20:19,120 --> 00:20:20,840
Yalancı sensin!

336
00:20:20,840 --> 00:20:23,520
burada olduğumu sanıyordum
çünkü iyiydim.

337
00:20:24,720 --> 00:20:28,400
Ama sen beni yem olarak kullandın.
onu kaçırmak için.

338
00:20:28,400 --> 00:20:31,200
Yapmam gerekeni yaptım.

339
00:20:32,800 --> 00:20:35,640
O kadar dikkatin dağıldı ki
Gabriel Avery'nin yazısı.

340
00:20:35,640 --> 00:20:37,360
O alakasız.

341
00:20:37,360 --> 00:20:39,480
Küçük yaşlı benden hiç şüphelenmedin.

342
00:20:40,920 --> 00:20:45,760
Her neyse, asıl mesele şu ki,
baban annemi esir aldı.

343
00:20:47,000 --> 00:20:49,120
Aslında o benim annem.

344
00:20:49,120 --> 00:20:52,520
Ve şimdi mükemmel bir şeye sahibim
pazarlık kozu.

345
00:20:53,600 --> 00:20:54,800
Penelope'um var.

346
00:20:58,680 --> 00:21:00,240
Gerçekten mi?!

347
00:21:07,200 --> 00:21:09,440
Isabella! Bana yardım etmelisin!

348
00:21:09,440 --> 00:21:11,040
Üzgünüm Penelope.

349
00:21:11,040 --> 00:21:12,920
Bunu yapamam. Ne?

350
00:21:12,920 --> 00:21:14,640
Sen bizden birisin.

351
00:21:17,800 --> 00:21:19,320
Akıllıca bir şey denemeyin.

352
00:21:21,360 --> 00:21:22,920
Şimdi ne olacak

353
00:21:22,920 --> 00:21:25,120
sen ve Gabriel
maskelerinizi değiştirecek

354
00:21:25,120 --> 00:21:27,000
ve benimle hücreye dön.

355
00:21:27,000 --> 00:21:30,040
Gece yarısı eğer kocanız
bir parça aklı kaldı,

356
00:21:30,040 --> 00:21:33,320
Karımı geri alacağım
ve seni bırakmayı düşüneceğim.

357
00:21:36,200 --> 00:21:38,680
düşünüyor gibisin
Bütün kartlar sende Caspian.

358
00:21:39,800 --> 00:21:42,320
Ama gerçekte neler oluyor
gerçekleşecek olan...

359
00:21:42,320 --> 00:21:44,000
..bizimle geleceksin.

360
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
Bunu neden yapayım ki?

361
00:21:49,160 --> 00:21:50,840
Çünkü kızınız bekliyor.

362
00:21:53,000 --> 00:21:54,400
Ne, bana inanmıyor musun?

363
00:21:56,960 --> 00:21:58,280
Ona kendin sor.

364
00:22:02,840 --> 00:22:04,360
RADYO ÇATLAKLARI

365
00:22:04,360 --> 00:22:05,840
Ne diyor kardeşim?

366
00:22:05,840 --> 00:22:08,640
Lockett Gabriel'i kaçırdı
ve bir kadın mahkum.

367
00:22:08,640 --> 00:22:11,320
Ama bu kadın
ve Nicki'nin Penelope'si var

368
00:22:11,320 --> 00:22:13,760
ve onu tehdit ediyorlar.
Peki neredeler?

369
00:22:14,760 --> 00:22:16,400
Speküleryum.

370
00:22:21,480 --> 00:22:23,600
Gabriel!

371
00:22:23,600 --> 00:22:25,080
Onu kaçırmış olmalı.

372
00:22:25,080 --> 00:22:26,400
Kimi kaçırdın?

373
00:22:26,400 --> 00:22:27,800
Cebrail mi?

374
00:22:29,080 --> 00:22:32,120
Leon! Yardımına çok ihtiyacımız var dostum.

375
00:22:32,120 --> 00:22:34,920
Bu Gabriel'di.
başı ciddi dertte.

376
00:22:34,920 --> 00:22:37,960
Lockett onu esir aldı.
Nicki'nin Penelope'si var.

377
00:22:37,960 --> 00:22:39,360
hepsi tehlikede.

378
00:22:40,400 --> 00:22:41,880
Nerede olacaklarını biliyorum.

379
00:22:41,880 --> 00:22:43,280
Hadi.

380
00:22:52,000 --> 00:22:54,520
Ne demek istedin?
Penelope mi bekliyor?

381
00:22:54,520 --> 00:22:56,200
Neden gitmiyoruz?

382
00:22:56,200 --> 00:22:58,520
Birkaç şey
Önce ilgilenmem lazım.

383
00:23:02,000 --> 00:23:03,120
Beklemek.

384
00:23:03,120 --> 00:23:05,960
Soğutucu mu?
Neden orada olsunlar ki?

385
00:23:05,960 --> 00:23:07,840
Çünkü gizli

386
00:23:07,840 --> 00:23:10,240
ve sessiz,
ve kimse onları orada bulamayacak.

387
00:23:10,240 --> 00:23:11,840
Gabester'ı mı?

388
00:23:11,840 --> 00:23:13,880
Burada kimse yok, boş.

389
00:23:13,880 --> 00:23:15,600
Üzgünüm arkadaşlar.

390
00:23:15,600 --> 00:23:17,880
Leon! Leon...

391
00:23:17,880 --> 00:23:23,040
Leon! Leon! Leon!
Ne yapıyorsun?! Bırakın bizi!

392
00:23:25,680 --> 00:23:27,280
Bunu sen yaptın.

393
00:23:27,280 --> 00:23:30,680
Onları okula sen getirdin.
hepimizi tehlikeye attın.

394
00:23:30,680 --> 00:23:32,360
İyi iş çıkardınız hanımlar.

395
00:23:32,360 --> 00:23:34,040
İstediğin her şeyi yaptım.

396
00:23:34,040 --> 00:23:35,880
Umarım seni gururlandırmışımdır.

397
00:23:35,880 --> 00:23:38,760
Bay Lockett'ı da dizginleyelim.
sadece güvenli tarafta olmak için.

398
00:23:38,760 --> 00:23:40,320
Sakıncası yoksa Caspian.

399
00:23:40,320 --> 00:23:41,880
Elbette umursuyorum.

400
00:23:45,200 --> 00:23:46,880
Onu da masaya kelepçeleyin.

401
00:23:54,120 --> 00:23:56,000
Teşekkür ederim, Müdür.

402
00:23:57,320 --> 00:24:00,240
Eğer onun saçının bir teline bile zarar verirsen...

403
00:24:00,240 --> 00:24:02,000
Kimsenin incinmesine gerek yok.

404
00:24:02,000 --> 00:24:05,080
Bu bizim korumamız için.
temiz bir kaçış sağlamak için.

405
00:24:07,520 --> 00:24:09,320
Cebrail mi?

406
00:24:09,320 --> 00:24:11,240
Ama anlamıyorum.

407
00:24:11,240 --> 00:24:13,360
Nicki ve Isabella'yı nereden tanıyorsun?

408
00:24:13,360 --> 00:24:15,200
VILLETTE: Ben de anlamıyorum.

409
00:24:15,200 --> 00:24:16,520
Gabriel'in burada ne işi var?

410
00:24:16,520 --> 00:24:18,280
Gelme sebebim o.

411
00:24:18,280 --> 00:24:20,120
Buraya benim için geldin.

412
00:24:20,120 --> 00:24:21,720
Beni eve getirmek için.

413
00:24:21,720 --> 00:24:24,160
Yararlı bir küçük casus oldun.
ama Cebrail...

414
00:24:25,480 --> 00:24:27,360
..o bizim değerli oğlumuz.

415
00:24:28,760 --> 00:24:30,560
O senin oğlun mu?

416
00:24:30,560 --> 00:24:32,680
Bu yüzden Gabriel'i buraya getirdin.

417
00:24:32,680 --> 00:24:34,520
Bukalemun'u cezbetmek için.

418
00:24:35,800 --> 00:24:38,320
GABRIEL: Eh, hala yapmadın
soruma cevap verdi.

419
00:24:38,320 --> 00:24:40,840
Nicki ve Isabella'yı nereden tanıyorsun?

420
00:24:40,840 --> 00:24:43,880
Şunu unutmamalısın ki Lockett
tüm bunları kendi başına getirdi.

421
00:24:43,880 --> 00:24:45,800
Eğer seni yeni bırakmış olsaydı
nerede buldu...

422
00:24:45,800 --> 00:24:47,440
Ona gerçeği söyle.

423
00:24:47,440 --> 00:24:50,280
Bu onun için yeterli değildi
seni buraya getirdiğini.

424
00:24:50,280 --> 00:24:52,600
Sana sahip olduğunu bana bildirmesi gerekiyordu.

425
00:24:52,600 --> 00:24:56,520
Bu yüzden korumalarımdan birini işe aldı,
geri rapor vereceğini bilerek.

426
00:24:56,520 --> 00:24:57,960
Ne demek istiyorsun, himaye altındakiler?

427
00:24:57,960 --> 00:25:00,400
Ona gerçekte kim olduğunu söyle.
ya da yapacağım.

428
00:25:01,680 --> 00:25:04,000
Bunun bir tuzak olduğundan şüpheleniyordum.

429
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
ama hiçbir şey beni durduramaz
oğlum için geliyorum

430
00:25:08,440 --> 00:25:11,240
Keşke kibrin kör etmeseydi
sen gerçeği

431
00:25:11,240 --> 00:25:13,800
üç varlığım olduğunu
içeride,

432
00:25:13,800 --> 00:25:15,600
kaçmama yardım etmeye hazırım.

433
00:25:16,640 --> 00:25:18,200
Üç?

434
00:25:18,200 --> 00:25:20,960
Peki, başka kim var...?

435
00:25:18,200 --> 00:25:20,960
KAPI AÇILIR

436
00:25:22,680 --> 00:25:23,920
Ah, Leon.

437
00:25:23,920 --> 00:25:25,400
Sen değil.

438
00:25:29,160 --> 00:25:31,400
Fazla iyisin dostum.

439
00:25:31,400 --> 00:25:36,200
seni kendi evine götürmem gerekiyordu
anne, ama onu kendin buldun.

440
00:25:36,200 --> 00:25:38,880
Tek yapmam gereken
sana bir kaçış yolu vermekti.

441
00:25:38,880 --> 00:25:40,960
Dikkat et, bizi kurtarabilirdin
çok çaba

442
00:25:40,960 --> 00:25:43,960
keşke evde kalmış olsaydın
Seni Crooxeat'tan kurtarmaya geldik.

443
00:25:43,960 --> 00:25:47,440
Ve eğer katlanmadıysan
böyle bir kavga

444
00:25:47,440 --> 00:25:50,440
seni takip ettiğimizde
Mercier ofisine...

445
00:25:50,440 --> 00:25:52,720
Düştüğünü söylediler
İsimsiz'e.

446
00:25:52,720 --> 00:25:54,560
Yani, bunun şu anlama geldiğini düşündüm...

447
00:25:55,680 --> 00:25:57,200
..seni öldürmüşlerdi.

448
00:25:58,720 --> 00:26:00,240
Hayır sevgilim.

449
00:26:01,600 --> 00:26:03,760
Biz İsimsiziz.

450
00:26:16,240 --> 00:26:18,680
Böyle olması amaçlanmamıştı.

451
00:26:18,680 --> 00:26:21,360
Yılı zaferle bitirmesi bekleniyor.

452
00:26:21,360 --> 00:26:22,880
Çarpık Kupa şampiyonu.

453
00:26:24,080 --> 00:26:25,880
Dans etmem gerekiyordu
Penelope ile

454
00:26:25,880 --> 00:26:27,720
herkes bizi alkışlarken.

455
00:26:28,640 --> 00:26:31,200
Yarısı boş bir odada durmamak
seninle.

456
00:26:34,440 --> 00:26:36,360
Hayal kırıklığınızı anlıyorum.

457
00:26:41,720 --> 00:26:43,040
Herkes nerede?

458
00:26:48,440 --> 00:26:50,640
Eminim ki onlarda vardır
gizli bir parti sonrası.

459
00:26:53,200 --> 00:26:56,400
Hangi propagandayla beslenirseniz beslenin,
özgürlüğü savunuyoruz.

460
00:26:56,400 --> 00:26:58,840
Bir Dolandırıcı haklı
yeteneklerini sınırsız kullanmak.

461
00:26:58,840 --> 00:27:01,680
Gabriel üzerinde hiçbir iddian yok.
onu terk ettin.

462
00:27:01,680 --> 00:27:04,880
Ondan vazgeçmek zorunda kaldık
onu senden kurtarmak için.

463
00:27:04,880 --> 00:27:06,560
Kime güveneceksin Gabriel?

464
00:27:06,560 --> 00:27:09,000
Anne baban,
en büyük fedakarlığı kim yaptı

465
00:27:09,000 --> 00:27:11,120
ve hayatını kurtarmak için senden vazgeçtim,

466
00:27:11,120 --> 00:27:13,520
ya da seni kullanan adam
teminat olarak mı?

467
00:27:13,520 --> 00:27:16,320
Neden ona bundan bahsetmiyorsun?
zarar verdiğin tüm insanlar?

468
00:27:16,320 --> 00:27:18,280
Neden ona söylemiyorsun?
kadın hakkında

469
00:27:18,280 --> 00:27:19,840
altı ay önce kaçırdığını mı?

470
00:27:19,840 --> 00:27:22,120
Ne, Carmen'i mi kastediyorsun? Karın mı?

471
00:27:22,120 --> 00:27:25,240
Yakalamak için gönderdiğin kadın
kocam ölü mü, diri mi?

472
00:27:26,880 --> 00:27:28,880
İşte komik olan şey şu:
Hazar.

473
00:27:31,920 --> 00:27:33,440
O elimizde değil.

474
00:27:35,160 --> 00:27:36,880
Asla yapmadık.

475
00:27:36,880 --> 00:27:39,880
Ortadan kayboldu
baskının olduğu gece,

476
00:27:39,880 --> 00:27:42,600
yani bunların hepsi boşunaydı.

477
00:27:44,400 --> 00:27:45,720
Hiçbir şey değil.

478
00:27:46,760 --> 00:27:48,280
Bana oğlumu geri verdi.

479
00:27:48,280 --> 00:27:49,480
Kocan...

480
00:27:50,680 --> 00:27:52,120
Bu da demek oluyor ki babam...

481
00:27:52,120 --> 00:27:53,680
Luciano Lopes.

482
00:27:53,680 --> 00:27:55,320
Leopar olarak da bilinir.

483
00:28:02,480 --> 00:28:06,240
Duyduğun yalanlar ne olursa olsun
baban harika bir adamdır.

484
00:28:07,440 --> 00:28:09,680
Ve seninle tanışmak için can atıyor.

485
00:28:09,680 --> 00:28:11,160
Onlarla gitmeyin.

486
00:28:11,160 --> 00:28:12,720
Lütfen Gabriel.

487
00:28:13,920 --> 00:28:16,120
Burası yanlış hissettirir
sen olmadan.

488
00:28:16,120 --> 00:28:18,520
Sen onlara ait değilsin.
Sen buraya aitsin.

489
00:28:18,520 --> 00:28:20,080
Sen bizden birisin.

490
00:28:30,320 --> 00:28:31,760
Ben sadece yem olarak buradaydım.

491
00:28:35,520 --> 00:28:36,840
Ailem beni istiyor.

492
00:28:38,160 --> 00:28:39,760
Ben onlara aitim.

493
00:28:42,960 --> 00:28:44,640
Leon'la git.

494
00:28:44,640 --> 00:28:46,600
Caspian'la konuşmam lazım.

495
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
Keşke bizi rahat bıraksaydın.

496
00:28:59,120 --> 00:29:01,800
Kocamı tehdit ettin.
sevdiğim adam.

497
00:29:02,960 --> 00:29:04,560
Bunu öylece bırakamam.

498
00:29:06,240 --> 00:29:08,600
Olduğun gibi görüyorum
iyi bir küçük casus, Villette,

499
00:29:08,600 --> 00:29:10,600
Bu onuru SİZİN yapmanıza izin vereceğim.

500
00:29:18,240 --> 00:29:20,080
Güvenlik sistemini tetikleyecek.

501
00:29:20,080 --> 00:29:21,680
Zeki kız.

502
00:29:21,680 --> 00:29:25,360
Sadece iki dakika süreceğine inanıyorum
tüm oksijeni emmek için.

503
00:29:25,360 --> 00:29:27,320
Yani her şey çok çabuk bitecek.

504
00:29:39,760 --> 00:29:42,840
Lütfen Nicki, Villette...

505
00:29:43,880 --> 00:29:45,360
Yapma.

506
00:29:49,680 --> 00:29:51,760
Acımasız Villette.

507
00:29:58,280 --> 00:30:00,440
O NEFES ALAR

508
00:30:13,960 --> 00:30:15,160
Utanç verici.

509
00:30:16,400 --> 00:30:17,840
Sana ulaşmalarına izin verdin.

510
00:30:18,960 --> 00:30:20,360
Ne israf.

511
00:30:20,360 --> 00:30:21,720
Onu gözümün önünden çekin.

512
00:30:23,000 --> 00:30:24,640
Lütfen Bukalemun!

513
00:30:24,640 --> 00:30:26,800
Haydi, Vilette.
Hadi soğutucuya doğru yürüyüşe çıkalım.

514
00:30:26,800 --> 00:30:29,720
Beni de yanına al!
SOBS: Beni de yanına al!

515
00:30:39,520 --> 00:30:41,000
uğultu

516
00:30:41,000 --> 00:30:42,440
OTOMASYON: Yangın algılandı.

517
00:30:42,440 --> 00:30:45,640
Maksimum güvenliği etkinleştirme
protokol.

518
00:30:45,640 --> 00:30:48,840
Sen ve Luciano en iyi iki kişiydiniz
şimdiye kadar sahip olduğum öğrenciler.

519
00:30:48,840 --> 00:30:54,040
Biliyorum ki, derinlerde,
eski Adria kaldı.

520
00:30:54,040 --> 00:30:55,560
Hiçbir şey bilmiyorsun.

521
00:30:55,560 --> 00:30:57,280
Sen bir dinozorsun.

522
00:30:57,280 --> 00:30:59,440
İnanmak istediğiniz dünya
gitti.

523
00:30:59,440 --> 00:31:01,200
Daha fazla yanılıyor olamazsın!

524
00:31:01,200 --> 00:31:02,880
Sen dinozorsun -

525
00:31:02,880 --> 00:31:07,520
ve benim Crooks neslim, biz
büyük, durdurulamaz bir asteroit.

526
00:31:08,520 --> 00:31:10,480
Öyle görünmüyor, değil mi?

527
00:31:17,040 --> 00:31:18,840
Gabriel'in isteyerek gitmesine imkân yok!

528
00:31:20,240 --> 00:31:21,800
Oradaydım.

529
00:31:21,800 --> 00:31:23,640
Mutluydu.

530
00:31:23,640 --> 00:31:25,240
O onun annesi.

531
00:31:25,240 --> 00:31:28,560
Mümkün değil dostum! O... O yapmış olmalı
bir çeşit akıl oyunu oynadım.

532
00:31:28,560 --> 00:31:30,360
Bir kurtarma görevine ihtiyacımız var.

533
00:31:30,360 --> 00:31:32,040
Hiç umudun yok.

534
00:31:32,040 --> 00:31:34,720
Onlar gidiyorlar
eski kayıkhane için...

535
00:31:34,720 --> 00:31:37,160
..ve soğutucunun içinde mahsur kaldık!

536
00:31:37,160 --> 00:31:43,000
Bilirsin, her şeyden sonra,
Aslında senin için üzülüyorum.

537
00:31:43,000 --> 00:31:45,880
Onlar için yaptığın her şey,
ve seni istemiyorlar.

538
00:31:45,880 --> 00:31:47,360
Senin merhametine ihtiyacım yok.

539
00:31:47,360 --> 00:31:52,080
Hayır, bunu biliyorum Nicki ama şimdi
herkes senin kim olduğunu biliyor.

540
00:31:52,080 --> 00:31:54,160
Ve bana güven
arkadaş edinmek zor

541
00:31:54,160 --> 00:31:55,880
düşündüklerinde
Sen İsimsiz'lesin.

542
00:31:56,920 --> 00:31:58,800
KAPI CIVATALARI

543
00:31:58,800 --> 00:32:00,960
Yakaladım! Biliyordum!

544
00:32:02,240 --> 00:32:04,560
Ne kadar berbat bir parti sonrası partisi
bu mu?

545
00:32:04,560 --> 00:32:06,560
Cehennem donmuş olmalı!

546
00:32:06,560 --> 00:32:08,760
Aslında seni gördüğüme sevindim.

547
00:32:08,760 --> 00:32:10,480
Pekala, hadi buradan çıkalım.

548
00:32:11,880 --> 00:32:13,000
Hayır.

549
00:32:17,480 --> 00:32:19,880
NEFES İSTİYORLAR

550
00:32:28,520 --> 00:32:31,000
Sen benim en büyük başarımsın.

551
00:32:31,000 --> 00:32:33,080
Sana yeterince anlatmıyorum.

552
00:32:33,080 --> 00:32:35,280
Bana hiç söylemiyorsun.

553
00:32:36,560 --> 00:32:38,920
Affedilmeni beklemiyorum

554
00:32:38,920 --> 00:32:41,880
ama şunu bil ki her şey
Ben şimdiye kadar yaptım

555
00:32:41,880 --> 00:32:43,600
her ne kadar yanlış olsa da

556
00:32:43,600 --> 00:32:45,240
onu eve getirmekti...

557
00:32:46,800 --> 00:32:48,440
..bizi yeniden bir aile yap.

558
00:32:49,680 --> 00:32:51,040
Nefesini sakla.

559
00:32:51,040 --> 00:32:53,520
Sadece 24 saniyemiz var
kaldı.

560
00:32:55,080 --> 00:32:57,200
Ben şunu söyleyecektim...

561
00:32:58,600 --> 00:32:59,920
..21.

562
00:33:02,320 --> 00:33:03,880
Baba?

563
00:33:03,880 --> 00:33:05,280
Baba!

564
00:33:05,280 --> 00:33:07,520
Sana hiçbir şey öğretmedim mi? Anne?!

565
00:33:07,520 --> 00:33:09,800
Zemine cıvatalanmıştır.

566
00:33:09,800 --> 00:33:11,800
Daha çok düşün. Daha hızlı düşün.

567
00:33:11,800 --> 00:33:14,640
Boşluğu kırmak gerekiyor.
İşte bu. Oksijenin içeri girmesine izin verin.

568
00:33:14,640 --> 00:33:16,320
İşte bu kadar güzel kızım, devam et.

569
00:33:16,320 --> 00:33:18,440
Ama nasıl? Masaya kelepçelendim.

570
00:33:18,440 --> 00:33:21,080
Ona odaklanma, bana odaklan.

571
00:33:21,080 --> 00:33:24,160
14'üncü doğum gününde,
sana ne verdim?

572
00:33:25,840 --> 00:33:29,280
Bir Dolandırıcının her zaman sahip olması gerekir
onun hakkında iki şey.

573
00:33:29,280 --> 00:33:30,960
Zekası...

574
00:33:30,960 --> 00:33:32,800
..ve keskin bir nesne.

575
00:33:36,280 --> 00:33:37,720
TIKLAMALARI KİLİTLEME

576
00:33:43,000 --> 00:33:44,400
Üzgünüm büyükbaba!

577
00:33:46,600 --> 00:33:47,960
O gülüyor

578
00:33:52,440 --> 00:33:53,720
Baba...

579
00:34:01,960 --> 00:34:03,320
Teşekkür ederim.

580
00:34:12,719 --> 00:34:14,280
MÜZİK ÇALIŞMALARI

581
00:34:16,480 --> 00:34:18,960
Hey! Dinleyin, kaybedenler,
yardımına ihtiyacımız var!

582
00:34:18,960 --> 00:34:20,800
Sahtekarlar toplanıyor.

583
00:34:20,800 --> 00:34:22,800
Dahi bir planım var.

584
00:34:36,080 --> 00:34:37,600
MOTOR ÇALIŞIYOR

585
00:34:44,480 --> 00:34:46,000
İşte orada!

586
00:34:49,679 --> 00:34:51,920
Ah, onları asla yakalayamayacağız.

587
00:34:51,920 --> 00:34:53,560
Dönek.

588
00:35:28,880 --> 00:35:30,600
Şafağın getirdiğine bak.

589
00:35:32,280 --> 00:35:33,640
Onu teslim et Adria.

590
00:35:34,640 --> 00:35:36,600
Bir çocuğun ebeveynlerine ihtiyacı vardır Diego.

591
00:35:38,800 --> 00:35:41,120
Bir keresinde ondan vazgeçmiştin.
yine doğru olanı yap.

592
00:35:42,280 --> 00:35:43,800
Ben seçimimi yaptım.

593
00:35:43,800 --> 00:35:45,800
Şimdi, yolumuzdan çekilin.

594
00:35:47,840 --> 00:35:49,920
Sen bu değilsin Gabriel.

595
00:35:49,920 --> 00:35:51,320
Amira.

596
00:35:51,320 --> 00:35:52,800
Seni aramaya geldik Gabester.

597
00:35:52,800 --> 00:35:54,560
Yahuda bizi soğutucuya kilitledi.

598
00:35:57,480 --> 00:35:59,880
Neden arkadaşlarımı kilitledin?

599
00:35:59,880 --> 00:36:02,800
Neden annene sormuyorsun?
Penelope'ye ne yaptı?

600
00:36:04,200 --> 00:36:05,680
Gabriel.

601
00:36:05,680 --> 00:36:07,000
Cebrail mi?

602
00:36:07,000 --> 00:36:09,440
Peki o nerede?

603
00:36:09,440 --> 00:36:11,080
Penelope nerede?

604
00:36:12,120 --> 00:36:13,800
Penelope nerede?

605
00:36:13,800 --> 00:36:16,000
Onu kütüphanede bıraktı.
babasıyla birlikte,

606
00:36:16,000 --> 00:36:17,600
alarmı tetikledikten sonra.

607
00:36:20,520 --> 00:36:22,480
Bunu kendileri getirdiler.

608
00:36:22,480 --> 00:36:24,200
Kimsenin incinmeyeceğini söylemiştin.

609
00:36:24,200 --> 00:36:26,120
Bu sadece yapmakla ilgiliydi
temiz bir kaçış.

610
00:36:26,120 --> 00:36:28,880
Öyle.
Bu şekilde peşimizden gelemezler.

611
00:36:28,880 --> 00:36:30,640
Bugün değil, hiçbir zaman değil.

612
00:36:30,640 --> 00:36:32,360
Güvende olacağız aşkım.

613
00:36:37,520 --> 00:36:39,200
Sen onlara ait değilsin.

614
00:36:39,200 --> 00:36:40,760
Sen bizden birisin.

615
00:36:40,760 --> 00:36:42,320
Onlarla gitmeyin.

616
00:36:44,360 --> 00:36:45,840
Ben senin aşkın değilim.

617
00:36:47,760 --> 00:36:49,440
Demek istediğim, beni tanımıyorsun bile.

618
00:36:50,720 --> 00:36:52,200
Ne düşünüyordum?

619
00:36:52,200 --> 00:36:53,880
Ben sana ait değilim.

620
00:36:53,880 --> 00:36:55,280
Ben buraya aitim.

621
00:36:56,480 --> 00:36:57,960
Gerçek arkadaşlarımla.

622
00:36:59,600 --> 00:37:01,120
Bu bir utanç.

623
00:37:01,120 --> 00:37:03,040
Senin de beynini yıkadı.

624
00:37:03,040 --> 00:37:05,200
Kendi isteğinle geleceğini umuyordum.

625
00:37:08,640 --> 00:37:10,760
JIA: Bırak onu!

626
00:37:10,760 --> 00:37:12,200
Hayır.

627
00:37:15,680 --> 00:37:16,760
SİLAH ATEŞLERİ

628
00:37:18,280 --> 00:37:20,960
FİŞEKLER PATLAYACAK

629
00:37:32,760 --> 00:37:34,440
O uluyor

630
00:37:34,440 --> 00:37:36,360
HEPSİ ULUYOR

631
00:37:40,120 --> 00:37:42,360
Hadi gidelim.

632
00:37:42,360 --> 00:37:44,120
Hemen yapın!

633
00:37:44,120 --> 00:37:47,440
BAĞIRMAK VE ULUKLAMAK

634
00:38:05,560 --> 00:38:07,080
Gabriel!

635
00:38:14,360 --> 00:38:16,160
Ishaan.

636
00:38:23,640 --> 00:38:25,560
ULUYOR

637
00:38:31,800 --> 00:38:33,200
Hayır!

638
00:38:33,200 --> 00:38:34,960
Ahh!

639
00:38:34,960 --> 00:38:37,320
ALKIŞLAMA VE TEŞEKKÜRLER

640
00:39:04,680 --> 00:39:06,840
ADAM: Velasquez, telsize cevap ver.

641
00:39:06,840 --> 00:39:09,720
Müdürü bulduk
ve Penelope.

642
00:39:09,720 --> 00:39:11,800
Doğru bir karışıklık yaptı
kütüphanenin.

643
00:39:13,000 --> 00:39:14,440
Annen hoş görünüyor.

644
00:39:14,440 --> 00:39:16,120
O benim annem değil.

645
00:39:16,120 --> 00:39:17,760
Bize arkadaş dedin.

646
00:39:17,760 --> 00:39:20,920
Buraya gelmediğini sanıyordum
arkadaş edinmek için Gabester.

647
00:39:22,360 --> 00:39:24,240
Gerçekleşmiş olmalı
ben bakmıyorken.

648
00:39:26,280 --> 00:39:29,080
Ben kahraman değilim
ama kötülükle karşılaştığında,

649
00:39:29,080 --> 00:39:31,280
Miras içgüdülerim,
az önce devreye girdiler.

650
00:39:31,280 --> 00:39:33,120
Kader cesurları çağırır.

651
00:39:33,120 --> 00:39:35,240
Eh, ama...ama onlar...

652
00:39:35,240 --> 00:39:36,720
..ama seni yakaladılar -

653
00:39:36,720 --> 00:39:38,680
ve oldukça korkmuş görünüyordun
maske çıktığında.

654
00:39:38,680 --> 00:39:41,160
Teşekkürler Dorian.
Bu korku değil adrenalindi.

655
00:39:41,160 --> 00:39:42,200
Avery!

656
00:39:44,080 --> 00:39:46,600
Şimdi değil. Yani sen onların oğlusun.

657
00:39:47,760 --> 00:39:49,280
Sadece doğuştan.

658
00:39:49,280 --> 00:39:51,120
Yani aynı karanlık senin içinde de var.

659
00:39:54,520 --> 00:39:55,560
Vaaay!

660
00:39:57,320 --> 00:39:59,400
Sen Crookhaven'a ait değilsin!

661
00:39:59,400 --> 00:40:01,680
Sen bir sorumluluksun!

662
00:40:01,680 --> 00:40:03,760
Ama bu onu...

663
00:40:03,760 --> 00:40:05,440
..bir Miras mı?

664
00:40:09,040 --> 00:40:10,440
Başarısız oldum.

665
00:40:10,440 --> 00:40:12,200
Oğlumu geride bırakmak zorunda kaldım.

666
00:40:18,200 --> 00:40:20,160
ÇIN

667
00:40:25,960 --> 00:40:27,200
O burada.

668
00:40:35,080 --> 00:40:36,960
Neden burada olduğumuzu biliyorsunuz, Müdür.

669
00:40:40,960 --> 00:40:42,400
İlk ben gideceğim.

670
00:40:46,120 --> 00:40:49,560
PENELOPE: "Sevgili baba,
Annemi bulmaya gittim.

671
00:40:49,560 --> 00:40:51,720
"Beni takip etmeye çalışmayın."

672
00:40:55,760 --> 00:40:57,160
Beklemek!

673
00:40:58,160 --> 00:41:00,080
Ne yani, aklını mı kaçırdın?

674
00:41:01,800 --> 00:41:03,560
Öylece kalkıp gidemezsin.

675
00:41:04,840 --> 00:41:06,800
Yani plan nedir?

676
00:41:06,800 --> 00:41:08,840
Demek istediğim, neredesin?
onu arayacak mısın?

677
00:41:08,840 --> 00:41:10,720
Çarpık Kompleks. Etrafınıza sorun.

678
00:41:10,720 --> 00:41:12,880
Bunlar tehlikeli insanlar.
Ben gayet farkındayım.

679
00:41:12,880 --> 00:41:14,880
Annenin nasıl denediğini görüyorum
beni ve babamı öldürmek...

680
00:41:14,880 --> 00:41:16,680
Evet, o benim annem değil.

681
00:41:16,680 --> 00:41:18,240
Artık bunu biliyorum.

682
00:41:18,240 --> 00:41:20,200
Büyükannem sahip olduğum tek ailem.

683
00:41:20,200 --> 00:41:21,840
İhtiyacım olan tüm aile.

684
00:41:21,840 --> 00:41:25,080
Peki, şu anda
ailem bana ihanet eden bir baba.

685
00:41:25,080 --> 00:41:27,320
Bütün okulu tehlikeye attı.
ve...

686
00:41:27,320 --> 00:41:28,840
..ve annem kayıp.

687
00:41:28,840 --> 00:41:30,640
Ve bir fikrim var.

688
00:41:32,760 --> 00:41:34,120
Beni de yanına al.

689
00:41:35,760 --> 00:41:37,880
Bunu neden yapayım?
Çünkü yardım edebilirim.

690
00:41:37,880 --> 00:41:39,800
Bir kanat adamına ihtiyacım yok... Evet...
..bırakın...

691
00:41:45,280 --> 00:41:46,560
Ne kadar süre?

692
00:41:48,480 --> 00:41:50,040
Ne kadar sürerse sürsün.

693
00:41:51,680 --> 00:41:53,240
Ama burada olacak mısın?

694
00:41:55,120 --> 00:41:56,280
Bağlı olmak.

695
00:41:57,360 --> 00:42:00,440
Geçenlerde başka bir arkadaşım şunu söyledi
bu...

696
00:42:00,440 --> 00:42:02,360
..ait olduğum yer yani...

697
00:42:03,960 --> 00:42:06,040
Öyle demek istemedi.

698
00:42:06,040 --> 00:42:08,760
Bu sadece
anlık bir şey.

699
00:42:26,760 --> 00:42:28,360
Ya ortadan kaybolursan?

700
00:42:28,360 --> 00:42:29,920
Annen gibi mi?

701
00:42:29,920 --> 00:42:31,640
O zaman gel beni bul.

702
00:42:53,160 --> 00:42:54,920
Az önce uğurlu paramı mı çaldın?

703
00:43:00,320 --> 00:43:01,840
Daha iyisini yap, Avery.

704
00:43:05,720 --> 00:43:07,640
MOTOR ÇALIŞIYOR


